1. Koranen
  2. 20. Tâ Hâ طه

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

21

Han sagde: ”Tag den op! Frygt ikke. Vi vil bringe den tilbage til dens oprindelige skikkelse.

قالَ خُذها وَلا تَخَف ۖ سَنُعيدُها سيرَتَهَا الأولىٰ

22

Og stik din hånd under din armhule, og den vil komme frem (lysende) hvid og uden skavanker, som endnu et tegn,

وَاضمُم يَدَكَ إِلىٰ جَناحِكَ تَخرُج بَيضاءَ مِن غَيرِ سوءٍ آيَةً أُخرىٰ

23

for at Vi kan vise dig nogle af Vore store tegn.

لِنُرِيَكَ مِن آياتِنَا الكُبرَى

24

Gå til Farao! For han er gået til yderligheder (i sit tyranni og hovmod).”

اذهَب إِلىٰ فِرعَونَ إِنَّهُ طَغىٰ

25

(Moses) Han sagde: ”Min Herre! Udvid mit bryst (med mod og styrke),

قالَ رَبِّ اشرَح لي صَدري

26

og gør mit hverv let for mig,

وَيَسِّر لي أَمري

27

og løsn op for knuden på min tunge,

وَاحلُل عُقدَةً مِن لِساني

28

så de kan forstå min tale.

يَفقَهوا قَولي

29

Og skænk mig som rådgiver fra min familie

وَاجعَل لي وَزيرًا مِن أَهلي

30

Aron [Hârûn], min broder.

هارونَ أَخِي

31

Forstærk min ryg med ham,

اشدُد بِهِ أَزري

32

og lad ham få del i mit (profet)hverv,

وَأَشرِكهُ في أَمري

33

for at vi kan lovprise dig i rigt mål,

كَي نُسَبِّحَكَ كَثيرًا

34

og ihukomme dig i rigt mål.

وَنَذكُرَكَ كَثيرًا

35

Du har bestemt indsigt i os!”

إِنَّكَ كُنتَ بِنا بَصيرًا

36

Han sagde: ”Hvad du har bedt om, er blevet dig givet, o Moses!

قالَ قَد أوتيتَ سُؤلَكَ يا موسىٰ

37

Vi viste dig bestemt også velvilje en anden gang,

وَلَقَد مَنَنّا عَلَيكَ مَرَّةً أُخرىٰ

38

da Vi indgød din moder (at gøre) hvad Vi indgød:

إِذ أَوحَينا إِلىٰ أُمِّكَ ما يوحىٰ

39

’Anbring ham (Moses) i kisten og sæt den i (Nil-)floden, så vil floden kaste den op på bredden. Så vil en, der er en fjende af Mig og en fjende af ham, samle den op!’ Jeg har kastet Min kærlighed på dig, for at du kunne blive formet under Mine øjne.

أَنِ اقذِفيهِ فِي التّابوتِ فَاقذِفيهِ فِي اليَمِّ فَليُلقِهِ اليَمُّ بِالسّاحِلِ يَأخُذهُ عَدُوٌّ لي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلقَيتُ عَلَيكَ مَحَبَّةً مِنّي وَلِتُصنَعَ عَلىٰ عَيني

40

Og da din søster gik hen (til Faraos familie) og sagde: ”Skal jeg vise jer en (amme), som kan pleje ham? Således bragte Vi dig tilbage til din moder, for at hun kunne fryde sine øjne (ved at gense dig) og ikke længere skulle sørge. Og (ihukom at) du (som ung) tog et liv (og dræbte en fra Faraos folk), og Vi reddede dig ud af vanskeligheden og udsatte dig for forskellige prøvelser. Derefter tilbragte du flere år hos (profeten Shu‘ayb og) Madyans folk, og så kom du (herhen til Os), o Moses, som fastlagt (da du var fyrre år).

إِذ تَمشي أُختُكَ فَتَقولُ هَل أَدُلُّكُم عَلىٰ مَن يَكفُلُهُ ۖ فَرَجَعناكَ إِلىٰ أُمِّكَ كَي تَقَرَّ عَينُها وَلا تَحزَنَ ۚ وَقَتَلتَ نَفسًا فَنَجَّيناكَ مِنَ الغَمِّ وَفَتَنّاكَ فُتونًا ۚ فَلَبِثتَ سِنينَ في أَهلِ مَديَنَ ثُمَّ جِئتَ عَلىٰ قَدَرٍ يا موسىٰ