1. Koranen
  2. 23. De troende المؤمنون

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

1

Sandelig, de troende får medgang;

قَد أَفلَحَ المُؤمِنونَ

2

de der er ydmyge i deres bøn,

الَّذينَ هُم في صَلاتِهِم خاشِعونَ

3

som vender sig bort fra formålsløs snak,

وَالَّذينَ هُم عَنِ اللَّغوِ مُعرِضونَ

4

som giver almisse,

وَالَّذينَ هُم لِلزَّكاةِ فاعِلونَ

5

og som vogter over deres køn,

وَالَّذينَ هُم لِفُروجِهِم حافِظونَ

6

undtagen over for deres hustruer eller dem som de har fået i hænde, for da kan de ikke bebrejdes -

إِلّا عَلىٰ أَزواجِهِم أَو ما مَلَكَت أَيمانُهُم فَإِنَّهُم غَيرُ مَلومينَ

7

men den der begærer noget ud over dette, de begår en overtrædelse -

فَمَنِ ابتَغىٰ وَراءَ ذٰلِكَ فَأُولٰئِكَ هُمُ العادونَ

8

og de der vogter over det som de er blevet betroet og over deres løfter,

وَالَّذينَ هُم لِأَماناتِهِم وَعَهدِهِم راعونَ

9

og som værner om deres bønner,

وَالَّذينَ هُم عَلىٰ صَلَواتِهِم يُحافِظونَ

10

de er arvtagerne,

أُولٰئِكَ هُمُ الوارِثونَ

11

der skal arve Haven; deri skal de altid forblive.

الَّذينَ يَرِثونَ الفِردَوسَ هُم فيها خالِدونَ

12

Vi skabte sandelig mennesket af et udtræk af ler.

وَلَقَد خَلَقنَا الإِنسانَ مِن سُلالَةٍ مِن طينٍ

13

Derpå satte Vi det som en dråbe (sæd) i et sikkert opholdssted (i livmoderen).

ثُمَّ جَعَلناهُ نُطفَةً في قَرارٍ مَكينٍ

14

Så gjorde Vi dråben til en blodklump, der hænger (fast til livmoderen). Så gjorde Vi blodklumpen til en klump kød, så gjorde Vi kødklumpen til knogler, og så beklædte Vi knoglerne med kød. Derpå frembragte Vi det (foster) som en ny skabning – velsignet være Allâh, den bedste skaber!

ثُمَّ خَلَقنَا النُّطفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقنَا العَلَقَةَ مُضغَةً فَخَلَقنَا المُضغَةَ عِظامًا فَكَسَونَا العِظامَ لَحمًا ثُمَّ أَنشَأناهُ خَلقًا آخَرَ ۚ فَتَبارَكَ اللَّهُ أَحسَنُ الخالِقينَ

15

Derpå skal I bestemt dø.

ثُمَّ إِنَّكُم بَعدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتونَ

16

Derpå skal I genopvækkes på Opstandelsens Dag.

ثُمَّ إِنَّكُم يَومَ القِيامَةِ تُبعَثونَ

17

Og Vi har bestemt skabt syv (himmel)baner over jer, og Vi er ikke forsømmelige over for skabelsen.

وَلَقَد خَلَقنا فَوقَكُم سَبعَ طَرائِقَ وَما كُنّا عَنِ الخَلقِ غافِلينَ

18

Og Vi sendte vand ned fra himlen, ud fra en fastsat mængde, og lod det oplagre sig i jorden (som have og oceaner). Og Vi er i stand til at lade det forsvinde igen.

وَأَنزَلنا مِنَ السَّماءِ ماءً بِقَدَرٍ فَأَسكَنّاهُ فِي الأَرضِ ۖ وَإِنّا عَلىٰ ذَهابٍ بِهِ لَقادِرونَ

19

Derved frembragte Vi haver for jer med daddelpalmer og druer - deri har I mange frugter og af dem kan I spise -

فَأَنشَأنا لَكُم بِهِ جَنّاتٍ مِن نَخيلٍ وَأَعنابٍ لَكُم فيها فَواكِهُ كَثيرَةٌ وَمِنها تَأكُلونَ

20

og et (oliven)træ, som fremspringer fra Sinais bjerg og giver olie og smag til dem der spiser.

وَشَجَرَةً تَخرُجُ مِن طورِ سَيناءَ تَنبُتُ بِالدُّهنِ وَصِبغٍ لِلآكِلينَ